Победа или перемога

Сам украинский язык является в большой степени искусственным, он формировался и продолжает формироваться по принципу максимального удаления от русского литературного языка. Украинизаторы сознательно искали и ищут замену русским словам. Замены выдумывают, находят в простонародных наречиях (в основном в галицийском) или в других славянских языках (как правило, в польском).

Таким образом, древнеславянское слово "победа" в украинском стало "перемогой". Однако такие слова, как "победа", являются необычными, они несут в себе огромное смысловое и даже сакральное наполнение. При этом слова "победа" и "перемога" имеют разное смысловое содержание, и это определяет дух понятия и даже самого явления.

"Перемога" означает перемочь, превозмочь противника – перебороть или побороть. В этом смысле оно перекликается с латинским словом "виктория", которое в свою очередь происходит от древнеарийского слова, обозначающего превосходство в борьбе.

Иное значение у слова "победа", оно древнее, общеславянское. Встречается в священных текстах со времен святых просветителей славянских Кирилла и Мефодия – "Яко всяк рожденный от Бога побеждает мир: и сия есть победа, победившая мир, вера наша" (1 Ин 5:4). Это слово употребляется, помимо русского, также в южнославянских языках.

Происхождение этого слова тесно связано с бедой, несчастьем. То, что приходит после беды (по беде), есть истинная победа. Наши предки как бы говорят нам, что истинную победу надо выстрадать, вытерпеть, выстоять, заслужить. Победа есть духовное явление, ибо истинная победа есть победа духа над плотью.

Не случайно Господа нашего Иисуса Христа именуют "Победой", по-гречески "Ника". Христос одержал самую важную победу в истории. Он победил смерть, самую страшную беду человечества.

Не было у нашего народа более судьбоносного испытания, чем Великая Отечественная война. Победа в той войне стала истинным торжеством русского духа. И совсем не случайно, что праздник Пасхи в 1945 году пришёлся на день памяти святого великомученика Георгия Победоносца – 6 мая.

При всём этом нельзя забывать, что беды к нам приходят через наши грехи, то есть отступление от Бога. Бог же через наше покаяние, смирение и терпение дарует нам Победу. "Коня приготовляют на день битвы, но победа — от Господа" (Притч 21:31).

Во всех смыслах "перемога" проигрывает "победе". Украинствующие в своё время  отказались от древнего, наполненного глубоким смыслом понятия. Само стремление удаляться от своих собственных корней есть наистрашнейшее поражение.

Александр Кравченко