Skyeng: 25% туристов уже используют нейросети для перевода

Нейросетевые переводчики набирают популярность среди путешественников, но классические сервисы пока лидируют

Исследование, проведённое онлайн-школой иностранных языков Skyeng, показывает, как меняются языковые привычки русских туристов за границей. Согласно данным, с которыми ознакомился ТАСС, каждый четвёртый участник опроса (25%) уже прибегал к помощи нейросетевых переводчиков во время зарубежных поездок. Тем не менее, традиционные онлайн-сервисы сохраняют первенство: им отдают предпочтение 42% респондентов. Ещё 32% опрошенных стараются обходиться собственными знаниями языка.

Рост интереса к нейросетевым решениям эксперты связывают с распространённым негативным опытом использования их классических аналогов. Почти половина путешественников (46%) хотя бы раз оказывались в неловком или курьёзном положении из-за некорректной работы обычных онлайн-переводчиков.

Наиболее частой причиной конфузов, случавшихся в отелях, ресторанах или при решении важных вопросов, становился:

• неправильный перевод слов, приводивший к недопониманию с собеседником (27%);
• технические сбои и отсутствие интернет-соединения в нужный момент лишали туристов языковой поддержки в 13% случаев;
• с ошибками в переводе речи собеседника сталкивались 6% участников исследования.

Нейросети кардинально трансформируют привычные подходы: они переводят не дословно, а с учётом контекста — живой речи, сленга и даже юмора. Это позволяет избежать большинства неловких ситуаций, особенно в странах Азии и Латинской Америки, где контекстуальная составляющая перевода крайне важна. Однако даже самая продвинутая нейросеть не способна заменить подлинное владение языком

— отметила академический директор Skyeng Анастасия Екушевская.

В опросе приняли участие более 1,2 тысячи респондентов в возрасте от 18 лет, проживающих в российских городах-миллионниках.