Общественная палата разрешила англицизмы на вывесках с 1 марта
С 1 марта в России англицизмы на вывесках разрешены, если они включены в Словарь иностранных слов РАН. Евгений Машаров из Общественной палаты пояснил, как использовать такие слова и избегать штрафов за нарушения нового закона.
Англицизмы, которые включены в Словарь иностранных слов Российской академии наук, можно по-прежнему использовать на вывесках, даже после вступления в действие нового законодательства с 1 марта. Об этом сообщил ТАСС Евгений Машаров, входящий в комиссию Общественной палаты РФ по общественной экспертизе законопроектов и нормативных актов.
Согласно новому закону, начиная с 1 марта, все вывески, указатели и информационные таблички должны оформляться исключительно на русском языке. За несоблюдение этого требования предусмотрены штрафы.
Евгений Машаров пояснил:
"Если в названии использовано англицизм (слово, заимствованное из английского языка или звучащее как английское, но записанное на русском), то его можно применять без ограничений. Однако это относится только к тем англицизмам, которые включены в Словарь иностранных слов, подготовленный Институтом лингвистических исследований РАН".
В случае, если англицизм отсутствует в словаре, его нужно сопроводить пояснением, например, в виде скобок или звездочки.
"К примеру, если слово шопинг не найти в словаре, его следует пояснить рядом", — уточнил Машаров.
Стоит также отметить, что запрет на иностранные вывески не касается фирменных наименований и товарных знаков (знаков обслуживания).