Борис Хасанов назвал китайские и монгольские фамилии самыми сложными

Диктор и официальный «голос» парада Военно-морского флота в Санкт-Петербурге Борис Хасанов в интервью ТАСС, приуроченном ко Дню ВМФ, назвал самую сложную часть своей работы при озвучивании военного парада. По его словам, наибольшие трудности вызывает правильное произношение имён и фамилий представителей иностранных флотов. Особенно непростыми для диктора являются китайские, индийские, алжирские и монгольские антропонимы. Хасанов отметил, что всегда прибывал на место проведения за два часа до начала, несколько раз проговаривал текст парада вслух, после чего ещё сорок минут ходил и отрабатывал имена и фамилии зарубежных участников. «Они самые непростые, непривычные для нашего уха, непривычные для произнесения. Очень непросто произносить китайские имена и фамилии, не менее сложные — индийские и алжирские», — рассказал он. Для достижения автоматизма и предотвращения ошибок во время прямой трансляции каждый слог приходилось проговаривать отдельно. «Ещё самые сложные на моей практике — монгольские фамилии. Они попадаются и короткие, и очень длинные: прежде чем их прочитать, надо внимательно вчитаться и разбить их на слоги. В 50% случаев сразу это не получится сделать идеально. Особенно трудны фамилии военных из Азии и Африки», — пояснил диктор. Полный текст интервью с Борисом Хасановым будет опубликован на сайте ТАСС 26 июля в 10:00 по московскому времени.