Сон Вон Соп объяснил отказ от перевода песен Цоя на корейский
Южнокорейский певец Сон Вон Соп, известный каверами на песни Виктора Цоя, в интервью объяснил, почему исполняет их только на русском. По его словам, иностранцу невозможно передать глубинный смысл текстов при переводе. Артист завершил гастрольный тур по России.
Южнокорейский певец Сон Вон Соп, известный исполнением каверов на песни Виктора Цоя, в интервью РИА Новости объяснил, почему принципиально исполняет композиции легендарного музыканта исключительно на русском языке. По его словам, иностранцу крайне сложно постичь всю глубину смысла произведений Цоя.
Глубокий смысл текстов я не могу понять на сто процентов. Сколько бы я ни читал переводы и ни слушал объяснения российских друзей, я не русский человек и поэтому не могу полностью почувствовать все глубокие значения
В качестве пояснения Сон Вон Соп привел пример, что иностранцам нередко бывает трудно до конца понять поэтическую песню на корейском языке, даже при наличии его знания. Он отметил, что в текстах песен обычно наслаивается множество смыслов, которые каждый слушатель интерпретирует по-своему.
Вероятно, такие вещи в полной мере чувствует только носитель языка. Поэтому я почти никогда не исполнял песни Виктора Цоя в переводе на корейский язык
Сон Вон Соп начал музыкальную карьеру как тромбонист. В 2013 году он дебютировал в составе южнокорейской фанк- и соул-группы Common Ground. Впоследствии артист выступал в хаус-бэнде телешоу SNL Korea, а в сольном творчестве самостоятельно пишет тексты и музыку, занимается аранжировками и исполнением. Популярность среди русскоязычной аудитории музыкант получил благодаря собственному YouTube-каналу и каверам на русские и зарубежные песни. Первый сольный концерт в Москве артист провел в апреле 2019 года. В марте Сон Вон Соп завершил очередной гастрольный тур по России.